Retrieves a paginated summary list of payees owned by every member of the caller's auth group (and their sub-accounts), newest first, optionally filtered to a single member via clientId. Deleted payees are excluded.